Areli es una dreamer : una historia real / por Areli Morales, beneficiaria de daca ; ilustraciones de Luisa Uribe ; traduccion̤ de Polo Orozco.

In Spanish.

En el primer libro ilustrado escrito por una so?adora de DACA, Areli Morales cuenta su propia y vibrante historia de inmigraci?n en este libro complementario de traducci?n al espa?ol. Cuando Areli era solo un beb?, su mam? y su pap? se mudaron de M?xico a Nueva York con su hermano, Alex, para mejorar la vida de la familia, y cuando ella estaba en el jard?n de infantes, tambi?n la enviaron a buscar. Todo en Nueva York era diferente. Atr?s quedaron los s?bados en la casa de la abuela, llenos de primos y sol. En cambio, las cosas estaban ocupadas, r?pidas y ruidosas. El ingl?s limitado de Areli sali? mal y sus compa?eros de escuela la acusaron de ser ilegal. Pero pas? el tiempo y Areli poco a poco se convirti? en neoyorquina, aunque no en ciudadana estadounidense. "Podr?a hacer cualquier cosa aqu?", dice Areli un d?a al cielo de la ciudad. "Alg?n dia lo hare." Esta es una historia conmovedora, una que resuena con millones de inmigrantes que componen el tejido de nuestro pa?s, sobre una ni?a que vive en dos mundos, una ni?a cuya solicitud de DACA finalmente fue aprobada y que ahora est? viviendo su sue?o americano.

In the first picture book written by a DACA dreamer Areli Morales tells her own powerful and vibrant immigration story in this Spanish translation companion book. When Areli was just a baby, her mama and papa moved from Mexico to New York with her brother, Alex, to make a better life for the family--and when she was in kindergarten, they sent for her, too. Everything in New York was different. Gone were the Saturdays at Abuela's house, filled with cousins and sunshine. Instead, things were busy and fast and noisy. Areli's limited English came out wrong, and schoolmates accused her of being illegal. But time passed, and Areli slowly became a New Yorker--although not an American citizen. "I could do anything here," Areli says one day to the city sky. "Someday, I will." This is a moving story--one that resonates with millions of immigrants who make up the fabric of our country--about one girl living in two worlds, a girl whose DACA application was eventually approved and who is now living her American dream.